1
00:00:02,460 --> 00:00:05,540
Prijatelj voli u svako doba,

2
00:00:07,390 --> 00:00:10,160
a brat se u nevolji rađa.

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,590
Oče, molim te, molim te 
molim te smiluj mu se.

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,000
Pazi na njega, štiti ga.

5
00:00:18,330 --> 00:00:19,580
Jer on je u bolovima

6
00:00:20,130 --> 00:00:22,200
i ne zna što radi.

7
00:00:24,940 --> 00:00:27,580
Samo im reci da zove Robert Shapiro.

8
00:00:27,580 --> 00:00:29,230
On će znati o čemu se radi.

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,710
- Što želiš? - Gil.

10
00:00:30,710 --> 00:00:32,890
Volio bih da doprem preko ovog prokletog telefona

11
00:00:32,890 --> 00:00:34,260
i zadaviti te.

12
00:00:34,830 --> 00:00:36,830
Jako mi je žao što nam je to učinio.

13
00:00:36,830 --> 00:00:39,040
Mislim, znaš da ja popravljam stvari.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,100
Ja-ja-ja ne toleriram ovakve stvari.

15
00:00:41,100 --> 00:00:42,220
Kako osumnjičeni za ubojstvo

16
00:00:42,220 --> 00:00:44,040
nestati iz kuće pune ljudi?

17
00:00:44,040 --> 00:00:46,000
Nisam znao da će pobjeći.

18
00:00:46,000 --> 00:00:47,550
Mislim, moraš mi vjerovati, Gil.

19
00:00:47,550 --> 00:00:50,100
Ja... Mislim, ovo je... Ja sam dobar momak ovdje.

20
00:00:50,110 --> 00:00:52,640
Vidi, tko je doveo Menendeza iz Izraela, hmm?

21
00:00:52,640 --> 00:00:55,130
Tko-tko-tko je podržao vašu kampanju?

22
00:00:55,130 --> 00:00:56,830
Gle, došao si čak i na moj 50. rođendan.

23
00:00:56,830 --> 00:00:58,590
Svidjelo vam se, bila je to sjajna zabava.

24
00:00:58,590 --> 00:01:00,750
Bobe, pronađi svog klijenta

25
00:01:00,750 --> 00:01:01,960
i izbavi ga.

26
00:01:16,690 --> 00:01:17,580
Imate li minutu?

27
00:01:17,580 --> 00:01:19,650
Naravno. Piće?

28
00:01:20,750 --> 00:01:21,870
Ne, hvala.

29
00:01:29,690 --> 00:01:31,470
O.J. ostavio oproštajnu poruku.

30
00:01:38,940 --> 00:01:40,170
To je užasno.

31
00:01:43,160 --> 00:01:44,810
Ne znam što da radimo s tim.

32
00:01:44,810 --> 00:01:46,670
Mislim, trebamo li to dati policiji?

33
00:01:50,030 --> 00:01:51,470
Isuse Kriste.

34
00:01:51,500 --> 00:01:54,770
Tko dovraga potpisuje oproštajno pismo sa sretnim licem?

35
00:01:54,770 --> 00:01:58,180
Jedan od najzadivljujućih događaja koje ćete ikada čuti na televiziji uživo

36
00:01:58,180 --> 00:02:01,350
O.J. Simpson, jedna od najpoznatijih ličnosti ove zemlje

37
00:02:01,430 --> 00:02:03,560
osumnjičen je za dvostruko ubojstvo,

38
00:02:03,570 --> 00:02:05,130
užasno jeziv zločin,

39
00:02:05,130 --> 00:02:06,950
a večeras je na slobodi.

40
00:02:06,950 --> 00:02:09,580
Trenutno je u tijeku potraga za cijelom državom

41
00:02:09,580 --> 00:02:12,010
za O.J. Simpson u Kaliforniji.

42
00:02:12,010 --> 00:02:14,230
Kad bi to bio naš apsolutni cilj,

43
00:02:14,230 --> 00:02:16,560
možemo li izgledati nesposobnije?

44
00:02:17,410 --> 00:02:19,100
Ovo je najgori dan u mom životu.

45
00:02:20,840 --> 00:02:22,790
Gore je nego onog dana kada mi je dijagnosticiran rak.

46
00:02:22,790 --> 00:02:24,800
Nije se pojavio do 11.45.

47
00:02:24,800 --> 00:02:27,210
- Policija Los Angelesa... - To je prokleti Shapiro.

48
00:02:27,210 --> 00:02:28,380
Sve nas je zajebao.

49
00:02:28,390 --> 00:02:30,610
Ne daj Bože neka slavna osoba napravi počiniteljsku šetnju.

50
00:02:36,740 --> 00:02:38,600
Zašto su to uvijek poznati?

51
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
...da bi do ovoga došlo,

52
00:02:40,000 --> 00:02:41,700
s ovim čovjekom koji je bio toliko voljen

53
00:02:41,700 --> 00:02:44,200
u ovoj zemlji tako dugo. ali sada...

54
00:02:44,360 --> 00:02:45,770
Ne može se zauvijek skrivati.

55
00:02:46,390 --> 00:02:48,080
Svi znaju njegovo lice.

56
00:03:15,900 --> 00:03:18,030
Do sada smo dobili 110 savjeta.

57
00:03:19,240 --> 00:03:20,720
"On je s Magicom Johnsonom."

58
00:03:21,170 --> 00:03:22,320
"On je u Atlanti."

59
00:03:22,930 --> 00:03:25,370
"Ruča s Dionne Warwick u Ivyju."

60
00:03:25,370 --> 00:03:26,890
- Kriste. - Dobro, gledaj,

61
00:03:26,890 --> 00:03:28,780
moramo iskorijeniti ludake, u redu?

62
00:03:28,780 --> 00:03:30,510
Pa svakako izbacite godinu

63
00:03:30,510 --> 00:03:32,310
a ploče na bijelom Broncu.

64
00:03:32,360 --> 00:03:33,210
U redu?

65
00:04:25,360 --> 00:04:26,440
Tip s njim

66
00:04:26,450 --> 00:04:28,420
može li mi netko reći tko je A.C. Cowlings?

67
00:04:28,420 --> 00:04:30,120
On je četvrtorazredni bek.

68
00:04:30,120 --> 00:04:32,020
On je neka vrsta siromaha O.J.

69
00:04:32,020 --> 00:04:33,510
O.J., A.C., shvaćate?

70
00:04:33,520 --> 00:04:35,050
Hoćeš li samo utihnuti?

71
00:04:35,200 --> 00:04:36,870
Osjećam se kao da ću povratiti.

72
00:04:43,150 --> 00:04:43,990
Oprostite.

73
00:04:46,170 --> 00:04:48,900
Želim nešto reći cijeloj zajednici.

74
00:04:49,690 --> 00:04:52,580
Gospodin Simpson je bjegunac od pravde.

75
00:04:53,810 --> 00:04:56,810
I ako mu netko od vas pomogne,

76
00:04:56,810 --> 00:04:59,380
na bilo koji način, činite kazneno djelo.

77
00:04:59,420 --> 00:05:01,750
I osobno jamčim

78
00:05:02,150 --> 00:05:03,560
bit ćete kazneno gonjeni.

79
00:05:04,870 --> 00:05:07,040
- Danas, moj ured... - Nadam se da će ga uhvatiti.

80
00:05:07,040 --> 00:05:08,250
Znaš da je on to učinio.

81
00:05:08,250 --> 00:05:09,390
Ti to ne znaš.

82
00:05:09,580 --> 00:05:11,380
Samo ruše još jednog crnca.

83
00:05:11,380 --> 00:05:12,890
... Nicole Brown Simpson

84
00:05:13,740 --> 00:05:14,790
i Ronald Lyle Goldman...

85
00:05:14,800 --> 00:05:15,730
Hoćeš da ugasim televizore?

86
00:05:15,730 --> 00:05:16,770
Reci im da se vrate na posao?

87
00:05:16,770 --> 00:05:18,550
Ne, u redu je. Neka gledaju.

88
00:05:18,740 --> 00:05:20,330
Ovdje se događa nešto veliko.

89
00:05:20,640 --> 00:05:22,490
Navodimo posebne okolnosti.

90
00:05:22,490 --> 00:05:25,680
Također tvrdimo da je oružje ubojstva bio nož.

91
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
G. Simpson se mora suočiti s ovim optužbama.

92
00:05:27,680 --> 00:05:29,040
Naći ćemo ga.

93
00:05:35,270 --> 00:05:36,450
TV uključen?

94
00:05:36,490 --> 00:05:37,790
Naravno da gledam.

95
00:05:37,790 --> 00:05:39,370
Odabrao sam vraški dan za odlazak iz grada.

96
00:05:39,370 --> 00:05:41,040
Pa, kako sam mogao znati...?

97
00:05:41,050 --> 00:05:42,080
...stvarno dobra linija...

98
00:05:42,080 --> 00:05:44,680
- Što je to? - Posljednji US open Arnolda Palmera.

99
00:05:44,680 --> 00:05:45,800
Danas ide u mirovinu.

100
00:05:45,800 --> 00:05:47,190
Tata, hajde.

101
00:05:49,580 --> 00:05:51,980
Sad, možete reći da sam spreman... spreman.

102
00:05:51,980 --> 00:05:54,500
- Ovo je... - Oh, izgleda užasno.

103
00:05:54,500 --> 00:05:55,660
...to je vrlo ozbiljan slučaj.

104
00:05:55,660 --> 00:05:57,830
O, moj Bože, Marcia umire tamo gore.

105
00:05:57,880 --> 00:05:59,050
Poznaješ li sve te ljude?

106
00:05:59,050 --> 00:06:00,130
I mislim, možda,

107
00:06:00,130 --> 00:06:02,440
da su neki od nas možda imali empatije prema njemu.

108
00:06:02,440 --> 00:06:04,080
Vidjeli smo pad američkog heroja,

109
00:06:04,090 --> 00:06:07,240
a donekle sam i g. Simpsona promatrao na isti način.

110
00:06:07,240 --> 00:06:09,690
Ali podsjetimo, imamo dvoje nevinih ljudi

111
00:06:09,690 --> 00:06:11,130
koji su mučki ubijeni.

112
00:06:11,130 --> 00:06:12,450
Ali kako se ovo moglo dogoditi?

113
00:06:12,460 --> 00:06:14,330
Cijeli svijet je bio fokusiran na ovog jednog čovjeka,

114
00:06:14,340 --> 00:06:15,680
a on se izmaknuo.

115
00:06:15,690 --> 00:06:17,100
Kako možete odgovoriti na to?

116
00:06:19,470 --> 00:06:20,340
ne mogu

117
00:06:21,250 --> 00:06:22,640
Misliš da će pobjeći?

118
00:06:22,640 --> 00:06:23,630
Nema šanse.

119
00:06:23,860 --> 00:06:25,810
O.J. ponižavao ih.

120
00:06:26,940 --> 00:06:28,200
On je mrtav.

121
00:06:28,950 --> 00:06:31,580
Ni malo mi se ne sviđa podtekst ovoga.

122
00:06:31,750 --> 00:06:33,460
Ovdje postoji neizgovoreni zlikovac.

123
00:06:33,460 --> 00:06:36,850
- Tko, A.C.? - Hmm? Ne, ja.

124
00:06:37,340 --> 00:06:39,340
Svi me krive za sve.

125
00:06:39,520 --> 00:06:41,170
Imam vrlo čistu reputaciju.

126
00:06:41,170 --> 00:06:43,410
Ono što nam treba je vlastita press konferencija.

127
00:06:47,410 --> 00:06:48,350
Jesmo li dobro?

128
00:06:48,970 --> 00:06:51,060
Zvuči dobro? svi smo...

129
00:06:51,560 --> 00:06:52,470
u redu

130
00:06:57,470 --> 00:06:59,880
Moram potpuno razjasniti jednu stvar:

131
00:07:00,480 --> 00:07:04,210
Šokiran sam kao i svi drugi ovakvim razvojem događaja.

132
00:07:04,230 --> 00:07:07,940
U proteklih 25 godina, u brojnim prilikama,

133
00:07:07,940 --> 00:07:11,770
Slično sam dogovorio s LAPD-om,

134
00:07:11,800 --> 00:07:13,740
sa okružnim državnim odvjetništvom,

135
00:07:13,750 --> 00:07:15,430
i gospodin Garcetti.

136
00:07:16,350 --> 00:07:18,780
Uvijek su mi držali riječ,

137
00:07:18,850 --> 00:07:22,870
i uvijek sam im držao riječ.

138
00:07:23,540 --> 00:07:26,020
Zapravo, ja sam dogovorio predaju

139
00:07:26,020 --> 00:07:28,170
Erika Menendeza iz Izraela.

140
00:07:28,170 --> 00:07:29,450
Kakav kreten.

141
00:07:30,460 --> 00:07:34,120
Robert Shapiro se usredotočio na svoj prioritet broj jedan:

142
00:07:34,560 --> 00:07:35,870
Robert Shapiro.

143
00:07:35,990 --> 00:07:37,020
Što bi ti rekao?

144
00:07:37,020 --> 00:07:39,410
Ne bih se vraćao na zamjenice "ja,"

145
00:07:39,410 --> 00:07:42,100
"ja" i "ja". ljudi,

146
00:07:42,550 --> 00:07:44,660
kada preuzmete ove poslove, imate samo jednu ulogu:

147
00:07:44,660 --> 00:07:47,830
vi ste u službi svog klijenta.

148
00:07:47,830 --> 00:07:50,940
Nikad nemoj izdati tu osobu. Nikada.

149
00:07:50,940 --> 00:07:53,270
Ne, uvijek je bio pod nadzorom liječnika.

150
00:07:54,650 --> 00:07:57,990
Zapravo, bili smo zabrinuti da će krenuti ovim putem.

151
00:07:59,650 --> 00:08:02,340
O.J., gdje god da si,

152
00:08:02,870 --> 00:08:05,060
za dobrobit svoje djece,

153
00:08:05,620 --> 00:08:07,680
za dobrobit tvoje obitelji,

154
00:08:08,070 --> 00:08:11,550
molim te odmah se predaj

155
00:08:11,620 --> 00:08:14,000
bilo kojem službeniku za provođenje zakona.

156
00:08:14,000 --> 00:08:16,610
Koje su bile posljednje riječi koje si čuo od O.J.-a?

157
00:08:16,920 --> 00:08:19,090
Pa, bile su besplatne prirode.

158
00:08:19,460 --> 00:08:21,560
Zahvalio mi je na svemu što sam učinio za njega.

159
00:08:23,150 --> 00:08:26,530
Sada bih želio predstaviti Roberta Kardashiana,

160
00:08:26,530 --> 00:08:29,840
jedan od O.J.-jevih najbližih i najdražih prijatelja.

161
00:08:29,920 --> 00:08:33,760
Sada će pročitati bilješku da je O.J. rukopis danas.

162
00:08:33,760 --> 00:08:34,680
Robert?

163
00:08:35,650 --> 00:08:37,040
O, moj Bože, to je tata!

164
00:08:39,220 --> 00:08:42,640
Ovo pismo napisao je O.J. danas.

165
00:08:43,490 --> 00:08:45,250
"Koga se to može ticati:

166
00:08:46,150 --> 00:08:48,380
“Prvo, svi razumiju

167
00:08:48,380 --> 00:08:50,800
“Nisam imao što raditi

168
00:08:50,800 --> 00:08:52,580
“S Nicoleinim ubojstvom.

169
00:08:53,490 --> 00:08:54,680
“Volio sam je.

170
00:08:56,490 --> 00:08:59,460
Ponekad sam se osjećao kao pretučeni muž..."

171
00:09:00,030 --> 00:09:01,360
Jesam li dobro čuo?

172
00:09:01,360 --> 00:09:03,380
Osjeća se kao pretučeni muž?

173
00:09:03,380 --> 00:09:06,190
Pa znaš, posjekao je ruku dok ju je ubijao.

174
00:09:06,190 --> 00:09:08,560
"Molim vas, razmislite o pravom O.J.

175
00:09:09,280 --> 00:09:11,550
„A ne ovu izgubljenu osobu.

176
00:09:13,090 --> 00:09:15,500
“Hvala ti što si moj život učinio posebnim.

177
00:09:16,290 --> 00:09:18,090
„Nadam se da sam pomogao tvojima.

178
00:09:19,120 --> 00:09:21,300
Mir i ljubav, O.J."

179
00:09:22,630 --> 00:09:23,580
tko si ti

180
00:09:24,130 --> 00:09:26,480
Robert-Robert Kardashian.

181
00:09:26,480 --> 00:09:27,710
Kazany?

182
00:09:28,000 --> 00:09:28,740
Rakashian?

183
00:09:28,740 --> 00:09:30,010
C-Možeš li molim te to spelovati?

184
00:09:30,010 --> 00:09:33,600
K-a-r-d-a-s-h-i-a-n
K-a-r-d-a-s-h-i-a-n.

185
00:09:33,760 --> 00:09:36,460
Kardashian! Kardashian!

186
00:09:36,460 --> 00:09:38,900
- Kardashian! Kardashian! - Molim vas, imajte poštovanja.

187
00:09:38,900 --> 00:09:42,080
Ovo je vrlo blizak prijatelj gospodina O.J. Simpsonova.

188
00:09:42,080 --> 00:09:44,050
Robert Kardashian.

189
00:10:03,530 --> 00:10:05,410
O moj Bože.

190
00:10:05,410 --> 00:10:07,760
Bijeli Bronco je upravo iza nas.

191
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
lažljivče. Ne, ne postoji.

192
00:10:09,680 --> 00:10:10,810
ja sam ozbiljan Izgled.

193
00:10:13,670 --> 00:10:14,550
O moj Bože!

194
00:10:18,730 --> 00:10:21,490
O moj Bože. O moj Bože! To je A.C. Cowlings!

195
00:10:26,670 --> 00:10:27,540
Ovdje!

196
00:10:33,690 --> 00:10:34,950
Što gledaš?!

197
00:10:35,730 --> 00:10:37,580
To je on. To ga izluđuje.

198
00:10:37,580 --> 00:10:38,670
rekla sam ti.

199
00:10:39,340 --> 00:10:42,050
O moj Bože. Što?

200
00:10:44,570 --> 00:10:45,700
Sveto sranje.

201
00:10:46,630 --> 00:10:48,150
Da, da, to su oni.

202
00:10:48,620 --> 00:10:49,780
Da, to su oni.

203
00:10:49,970 --> 00:10:51,550
Idu na sjever na 5,

204
00:10:51,550 --> 00:10:53,120
neposredno prije nego što se spoji s 405.

205
00:10:53,220 --> 00:10:55,070
Kažem ti, to je O.J.

206
00:11:19,950 --> 00:11:21,530
Ugledali smo bijeli Ford Bronco,

207
00:11:21,530 --> 00:11:23,370
sjeverno od Irvine Center Drivea.

208
00:11:23,370 --> 00:11:26,940
Registarske tablice Tri Papa Charlie Tango Četiri Nula Tri.

209
00:11:28,690 --> 00:11:29,590
Mislim da smo ga uhvatili.

210
00:11:30,960 --> 00:11:32,100
Ostanite u svom autu, gospodine.

211
00:11:35,960 --> 00:11:37,430
Gospodine, izađite iz vozila.

212
00:11:37,430 --> 00:11:39,170
Ne, ne, ne! Dovraga ne!

213
00:11:39,170 --> 00:11:40,500
Gospodine, morate ugasiti motor

214
00:11:40,500 --> 00:11:42,210
i izađite iz vozila odmah!

215
00:11:42,210 --> 00:11:43,970
Znate li što se ovdje događa?!

216
00:11:43,970 --> 00:11:47,230
O.J. je na stražnjem sjedalu s pištoljem uperenim u glavu!

217
00:11:48,180 --> 00:11:49,700
- Mogu li razgovarati s g. Simpsonom? - Ne!

218
00:11:49,700 --> 00:11:51,310
Ne, ne razgovaram ni s kim!

219
00:11:51,310 --> 00:11:52,800
Ne pričam ni s kim!

220
00:11:52,800 --> 00:11:54,530
- Reci mu da je pištolj napunjen, A.C.! - Što? Što?

221
00:11:54,530 --> 00:11:56,030
- Reci mu! Reci mu! - Znam, O.J.!

222
00:11:56,030 --> 00:11:57,860
O.J., ja ću to riješiti, u redu? ja znam!

223
00:11:57,860 --> 00:11:59,160
Ne želimo situaciju ovdje!

224
00:11:59,160 --> 00:12:00,230
Ne želimo da itko strada!

225
00:12:00,230 --> 00:12:01,970
- Radi što ja zovem. - O.J., O.J., O.J.

226
00:12:01,970 --> 00:12:03,950
- Reci mu! Reci mu! - Moraš izaći!

227
00:12:03,950 --> 00:12:05,290
To se ne događa!

228
00:12:05,290 --> 00:12:06,760
odstupi!

229
00:12:09,810 --> 00:12:11,900
- Pucamo li? - Neću pucati na O.J. Simpson

230
00:12:11,900 --> 00:12:13,810
osim ako to netko ne odobri.

231
00:12:50,160 --> 00:12:53,250
Gospodin Simpson je bjegunac od pravde.

232
00:12:54,460 --> 00:12:57,090
I ako mu netko od vas pomogne na bilo koji način,

233
00:12:57,090 --> 00:12:59,290
činiš kazneno djelo.

234
00:12:59,960 --> 00:13:03,380
Osobno jamčim da ćete biti procesuirani.

235
00:13:05,000 --> 00:13:07,390
Danas, moj ured

236
00:13:08,780 --> 00:13:11,750
podnio optužnicu za ubojstvo protiv O.J. Simpsona za ubojstvo

237
00:13:11,750 --> 00:13:15,930
Nicole Brown Simpson i Ronalda Lylea Goldmana.

238
00:13:15,930 --> 00:13:17,620
Hm, imam loše vijesti.

239
00:13:17,620 --> 00:13:19,940
Riječ je o vrlo teškim kaznenim djelima.

240
00:13:21,940 --> 00:13:23,120
Bio sam, hm...

241
00:13:23,730 --> 00:13:25,770
Bio sam s O.J. Jutros,

242
00:13:26,130 --> 00:13:27,470
a on, uh...

243
00:13:30,690 --> 00:13:32,340
...bio je u prilično lošem stanju.

244
00:13:33,070 --> 00:13:34,030
kako to misliš

245
00:13:36,900 --> 00:13:38,480
Jako ga je boljelo.

246
00:13:44,590 --> 00:13:45,820
Ostavio je poruku.

247
00:13:48,560 --> 00:13:51,590
I imamo razloga vjerovati da se ubio.

248
00:13:51,590 --> 00:13:53,270
O moj Bože!

249
00:13:54,630 --> 00:13:55,560
Tako mi je žao.

250
00:13:55,560 --> 00:13:56,460
ja sam...

251
00:13:57,280 --> 00:13:58,310
Tako mi je žao.

252
00:14:02,680 --> 00:14:03,780
Želio je da znaš,

253
00:14:03,780 --> 00:14:05,720
želio je da svi znate da vas voli...

254
00:14:05,720 --> 00:14:07,450
jako te je volio.

255
00:14:08,100 --> 00:14:09,960
Volio je sve ovdje.

256
00:14:10,430 --> 00:14:12,600
O.J. je na boljem-boljem mjestu.

257
00:14:13,940 --> 00:14:15,400
On je na boljem mjestu.

258
00:14:20,610 --> 00:14:21,980
Ne. Čekaj.

259
00:14:22,090 --> 00:14:22,900
Izgled!

260
00:14:24,150 --> 00:14:24,960
Izgled.

261
00:14:26,370 --> 00:14:29,440
O.J. Simpson sjedi na stražnjem sjedalu

262
00:14:29,440 --> 00:14:31,970
- i ima pištolj pri vrhu i, uh, - Oh, tata.

263
00:14:32,000 --> 00:14:35,720
vjerojatno, policajci u ona četiri automobila

264
00:14:35,720 --> 00:14:37,960
koji održavaju tempo...

265
00:15:04,180 --> 00:15:06,080
Bob, gdje si bio?

266
00:15:06,080 --> 00:15:07,830
Imaš li pojma što se događa?

267
00:15:07,830 --> 00:15:11,190
Da. Održao sam konferenciju za novinare, a onda sam napunio rezervoar.

268
00:15:11,190 --> 00:15:12,980
Bob, našli su ga.

269
00:15:13,350 --> 00:15:16,280
O.J. vozi gore-dolje autocestama uz policijsku pratnju.

270
00:15:16,280 --> 00:15:17,850
Još je živ?

271
00:15:17,900 --> 00:15:18,610
...ispred njega.

272
00:15:18,610 --> 00:15:20,890
Međutim, postoje brojne jedinice patrole na autocesti

273
00:15:20,890 --> 00:15:23,880
i šerifova vozila koja stoje sa strane ceste.

274
00:15:23,880 --> 00:15:26,570
A to se zove kod 100, presretanje...

275
00:15:26,570 --> 00:15:29,150
i ono što rade je da osiguraju da nema drugih vozila...

276
00:15:29,150 --> 00:15:30,670
Bravo za tebe, O.J.

277
00:15:31,020 --> 00:15:32,080
dobro za tebe

278
00:15:34,170 --> 00:15:35,640
Još uvijek smo u igri.

279
00:15:45,790 --> 00:15:47,510
Pozdrav svima. Ja sam Bob Costas.

280
00:15:47,520 --> 00:15:51,180
Naša je profesionalna obveza pokriti utakmicu večeras.

281
00:15:51,370 --> 00:15:54,450
Učinit ćemo to na, nadamo se, primjeren način.

282
00:15:54,630 --> 00:15:58,160
Naravno, vodimo računa o O.J. Simpsonova situacija,

283
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
a mi ćemo vas obavijestiti o svim novim događajima.

284
00:16:00,410 --> 00:16:02,220
...s liječnicima koji su liječili Simpsona...

285
00:16:02,220 --> 00:16:04,770
Zašto ga ne zaustavimo? Pucaj mu u gume.

286
00:16:04,770 --> 00:16:06,630
Ne želimo pucnjavu na TV-u uživo.

287
00:16:06,630 --> 00:16:07,930
Mi smo na svakoj mreži u zemlji.

288
00:16:07,930 --> 00:16:09,420
Kakav je protokol?

289
00:16:09,640 --> 00:16:10,880
Protokol? Ne znam, Bill.

290
00:16:10,880 --> 00:16:14,690
Kakav je protokol za naoružanog bjegunca slavne osobe

291
00:16:14,690 --> 00:16:17,740
juri dvanaest policijskih automobila i sedam helikoptera?

292
00:16:19,080 --> 00:16:20,250
Krist.

293
00:16:22,010 --> 00:16:23,710
Mislio sam da ću se kandidirati za gradonačelnika.

294
00:16:23,720 --> 00:16:25,970
I rekli su nam iz kalifornijske cestovne patrole

295
00:16:25,980 --> 00:16:28,510
da je O.J. Simpson je u tom autu,

296
00:16:28,510 --> 00:16:30,270
držeći mu pištolj na glavi.

297
00:16:30,270 --> 00:16:33,540
Bio je u kontaktu s policijskim dispečerom autoceste,

298
00:16:33,540 --> 00:16:36,600
rekavši da želi da ga odvedu svojoj majci.

299
00:16:36,600 --> 00:16:38,320
Želi je vidjeti.

300
00:16:38,770 --> 00:16:40,860
Hm, ali ne znamo koja je rezolucija

301
00:16:40,860 --> 00:16:44,060
od svega ovoga će biti. Ima devet crno-bijelih...

302
00:16:58,790 --> 00:17:00,650
U redu, što želiš da učinim, O.J.?

303
00:17:01,570 --> 00:17:03,000
- Trebao bih umrijeti. - Ne.

304
00:17:03,000 --> 00:17:04,450
Spusti pištolj, Juice.

305
00:17:04,450 --> 00:17:06,760
Dosta mi je da me voziš uokolo, A.C.!

306
00:17:06,760 --> 00:17:07,620
Reci mi što ti treba!

307
00:17:07,620 --> 00:17:09,540
- Odvezi me na groblje. - Ne, čovječe.

308
00:17:09,540 --> 00:17:10,910
To smo već učinili.

309
00:17:11,140 --> 00:17:12,770
Ne znam što se događa.

310
00:17:12,770 --> 00:17:14,310
Zašto mi se to događa?

311
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
ne razumijem

312
00:17:15,680 --> 00:17:17,770
Imao sam tako lijepu obitelj.

313
00:17:17,770 --> 00:17:19,980
Nicole i Sydney i Justin...

314
00:17:19,980 --> 00:17:21,340
Još uvijek imaš djecu, Juice. U redu?

315
00:17:21,340 --> 00:17:22,600
Mislite na djecu.

316
00:17:22,600 --> 00:17:24,900
J-Samo me odvezi kući.

317
00:17:25,220 --> 00:17:26,110
- Želim vidjeti mamu. - Brate,

318
00:17:26,110 --> 00:17:29,020
imamo pola policije u Kaliforniji u potjeri.

319
00:17:29,130 --> 00:17:30,120
Možda nam ne dopuste.

320
00:17:30,120 --> 00:17:31,880
Želim da ovo završi!

321
00:17:36,180 --> 00:17:38,120
Ovdje 911. Koji je vaš hitni slučaj?

322
00:17:38,120 --> 00:17:41,230
Hej, ovo je A.C. Imam O.J. u autu.

323
00:17:41,230 --> 00:17:41,970
tko je ovo

324
00:17:41,970 --> 00:17:43,490
Znaš tko je ovo, dovraga!

325
00:17:43,490 --> 00:17:47,140
Imam O.J. U autu! Reci policiji da odstupi!

326
00:17:47,150 --> 00:17:49,530
- Ima pištolj uperen u glavu! - Pričekaj trenutak.

327
00:17:49,530 --> 00:17:51,270
gdje si Je li sve ostalo u redu?

328
00:17:51,270 --> 00:17:54,010
Što? Ne! Kakvo je to glupo pitanje?!

329
00:17:54,010 --> 00:17:55,580
Sve je užasno!

330
00:17:55,580 --> 00:17:58,640
Ti samo oslobodi autocestu! Idemo u Brentwood!

331
00:17:59,520 --> 00:18:00,990
Glupo dupe.

332
00:18:06,360 --> 00:18:08,830
Spremni na chyronu. Daj mi deset.

333
00:18:09,000 --> 00:18:10,080
Čiste autocestu!

334
00:18:10,080 --> 00:18:11,660
Nitko drugi ne vozi njime!

335
00:18:12,590 --> 00:18:13,980
Što?! šališ se

336
00:18:14,310 --> 00:18:15,910
Moramo prijeći na O.J.

337
00:18:16,550 --> 00:18:18,390
Pa, ne mogu. Ovo je NBA finale.

338
00:18:18,390 --> 00:18:20,680
Shvaćate li koliko koštaju ta mjesta?

339
00:18:22,250 --> 00:18:23,470
Stavite igru ​​u kutiju.

340
00:18:24,050 --> 00:18:24,830
Što? Ne!

341
00:18:24,830 --> 00:18:26,220
Moraš. Misli jasno!

342
00:18:26,220 --> 00:18:28,320
O.J. su vijesti, zabava i sport!

343
00:18:28,320 --> 00:18:30,040
Jim, ne mogu. ja...

344
00:18:30,040 --> 00:18:32,410
U 24 godine nikad nisam učinio ništa slično.

345
00:18:33,080 --> 00:18:34,510
O.J. Dobiva veliki ekran.

346
00:18:34,510 --> 00:18:35,900
Zovem gore.

347
00:18:37,120 --> 00:18:38,080
Sranje!

348
00:18:38,490 --> 00:18:39,870
Šupak. Ići.

349
00:18:39,870 --> 00:18:42,700
Spremni dva. I uzmi dva. Spreman uplink.

350
00:18:51,720 --> 00:18:54,220
- Stari, idi! - Lijepo! hajde

351
00:18:55,490 --> 00:18:56,590
Donosimo vam ovo najnovije ažuriranje

352
00:18:56,590 --> 00:18:58,260
na O.J. Simpson...

353
00:18:59,720 --> 00:19:02,170
Autocesta u Los Angelesu...

354
00:19:02,180 --> 00:19:05,050
u južnom središnjem parku tog područja,

355
00:19:05,050 --> 00:19:07,260
a kalifornijska autocestna patrola nam je rekla da

356
00:19:07,260 --> 00:19:11,550
O.J. Simpson je u tom autu, s pištoljem prislonjenim na glavu.

357
00:19:11,550 --> 00:19:14,690
Bio je u kontaktu s policijskim dispečerom autoceste,

358
00:19:14,690 --> 00:19:17,900
rekavši da želi da ga odvedu svojoj majci.

359
00:19:17,900 --> 00:19:19,610
Želi je vidjeti.

360
00:19:19,610 --> 00:19:22,370
Sada, što mi, uh, sada mislimo

361
00:19:22,370 --> 00:19:26,390
je li to O.J. Simpson sjedi na stražnjem sjedalu,

362
00:19:26,570 --> 00:19:28,870
i ima pištolj pri glavi,

363
00:19:28,870 --> 00:19:33,110
i, uh, vjerojatno su policajci u Ford autima...

364
00:19:33,110 --> 00:19:36,120
Ne mogu vjerovati da je ovo 405 u petak navečer.

365
00:19:36,130 --> 00:19:37,470
Gdje su svi automobili?

366
00:19:37,470 --> 00:19:39,660
Sigurnosna kopija na Sepulvedi mora biti nevjerojatna.

367
00:19:39,660 --> 00:19:42,550
situaciju odigrati i nadamo se da će je riješiti

368
00:19:42,550 --> 00:19:44,550
a da nitko ne strada.

369
00:19:44,660 --> 00:19:48,250
Uh, auto je, uh, opet, na autoputu 91.

370
00:19:48,250 --> 00:19:51,680
Ovo je bijeli Ford Bronco. ovo je onaj...

371
00:19:51,680 --> 00:19:54,690
To je kao najduža reklama za Ford Bronco na svijetu.

372
00:19:55,110 --> 00:19:56,080
- Da, pogledaj ovo. - to je reklo da, uh,

373
00:19:56,080 --> 00:19:58,630
O.J. Simpson je bio naoružan i opasan.

374
00:19:58,630 --> 00:20:00,590
Trebalo bi ga smatrati opasnim.

375
00:20:00,680 --> 00:20:04,940
I ovdje, na stražnjem sjedalu auta s pištoljem na glavi.

376
00:20:05,220 --> 00:20:07,130
- Uh, ovo ide u... - Phil, pitanje.

377
00:20:07,130 --> 00:20:09,170
Kako je O.J. natrag u svom bijelom Broncu?

378
00:20:09,170 --> 00:20:09,820
kako to misliš

379
00:20:09,820 --> 00:20:12,140
Mislim, Bronco je bio pun krvi. Zaplijenili smo ga!

380
00:20:12,140 --> 00:20:13,630
Kako ga može opet voziti?

381
00:20:14,190 --> 00:20:17,780
Sačekaj sekundu. Tom, kako je O.J. natrag u Bronco?

382
00:20:17,790 --> 00:20:19,500
Vjerovali ili ne, postoje dva bijela Bronca.

383
00:20:19,500 --> 00:20:21,350
A.C. Cowlings obožava O.J. toliko,

384
00:20:21,350 --> 00:20:23,050
kupio je identičan auto.

385
00:20:23,340 --> 00:20:24,750
Nevjerojatno!

386
00:20:25,580 --> 00:20:27,130
Kakva je situacija u Rockinghamu?

387
00:20:27,130 --> 00:20:28,700
Specijalci preuzimaju.

388
00:20:29,870 --> 00:20:30,960
U redu.

389
00:20:43,030 --> 00:20:44,880
Trebaju nam marka šest i pol pilećih krilaca.

390
00:20:44,880 --> 00:20:46,690
Imamo 20 pizza straga.

391
00:20:47,750 --> 00:20:48,800
Netko ih mora uzeti.

392
00:20:49,550 --> 00:20:52,050
Au, ovo je ludo, čovječe! Ostali smo bez sira.

393
00:20:53,950 --> 00:20:54,590
- Hajde, O.J. - Večeras svjedočimo

394
00:20:54,590 --> 00:20:56,440
- moderna tragedija i drama... - Hajde.

395
00:20:56,450 --> 00:20:58,750
Shakespearovih proporcija koje se igraju uživo...

396
00:20:58,750 --> 00:21:01,710
na televiziji u Južnoj Kaliforniji.

397
00:21:01,760 --> 00:21:04,220
Rečeno nam je, također, da je O.J. sjedi

398
00:21:04,220 --> 00:21:06,880
na stražnjem sjedalu s pištoljem uperenim u glavu.

399
00:21:06,880 --> 00:21:09,550
To dolazi od Kalifornijske cestovne patrole.

400
00:21:09,550 --> 00:21:10,320
Sok?

401
00:21:11,330 --> 00:21:12,030
Bob.

402
00:21:12,650 --> 00:21:14,130
Bobe, tražio sam te.

403
00:21:14,800 --> 00:21:17,530
Nazvala sam kuću u Encinu, a tebe nije bilo.

404
00:21:17,810 --> 00:21:19,980
Ne znam jeste li čuli što se događa.

405
00:21:20,860 --> 00:21:22,400
Uh, da, čuo sam, Juice.

406
00:21:22,410 --> 00:21:23,830
Ima na svakom kanalu.

407
00:21:25,990 --> 00:21:26,690
ja...

408
00:21:27,090 --> 00:21:29,690
Samo sam ti htio reći da te volim, Bobby.

409
00:21:30,340 --> 00:21:31,750
Bobby, najbolji si.

410
00:21:31,880 --> 00:21:33,690
Znaš da osjećam isto, Juice.

411
00:21:36,680 --> 00:21:38,470
Sjećaš se koliko smo se zabavljali?

412
00:21:41,610 --> 00:21:45,210
Sjećaš se one večeri kada smo nas četvero otišli u onu steakhouse

413
00:21:45,300 --> 00:21:47,170
bio na La Cienega?

414
00:21:47,400 --> 00:21:48,530
Zaboravio sam ime.

415
00:21:49,840 --> 00:21:52,470
Ti, ja, Nicole, Kris--

416
00:21:54,660 --> 00:21:56,540
zajedno smo se zabavljali.

417
00:21:59,530 --> 00:22:01,970
Želim da svima kažeš da ih volim.

418
00:22:02,630 --> 00:22:04,280
Reci zbogom za mene.

419
00:22:05,250 --> 00:22:08,420
Reci zbogom Donu Ohlmeyeru,

420
00:22:09,320 --> 00:22:12,140
Skip Taft, Wayne Hughes.

421
00:22:13,550 --> 00:22:16,590
Louie Marx, Marcus Allen.

422
00:22:17,250 --> 00:22:18,740
Cathy i Reggie.

423
00:22:19,770 --> 00:22:23,310
Ako nekoga zaboravim, neka se javi.

424
00:22:23,310 --> 00:22:25,020
Sam ćeš im reći, Juice, u redu?

425
00:22:25,020 --> 00:22:26,180
Sve ćeš ih opet vidjeti.

426
00:22:28,150 --> 00:22:29,460
Ne. Samo želim ići kući

427
00:22:29,460 --> 00:22:32,740
i vidjeti moju mamu posljednji put.

428
00:22:36,760 --> 00:22:40,030
Da, nisam siguran da je povratak kući sada tako dobra ideja.

429
00:22:41,710 --> 00:22:42,410
Sok?

430
00:22:43,880 --> 00:22:44,670
Sok?

431
00:22:45,690 --> 00:22:46,430
OJ
O.J.?

432
00:22:48,510 --> 00:22:50,360
Nastavljamo gledati bijeli Bronco

433
00:22:50,360 --> 00:22:52,750
koju, vjerujemo, pokreće Allen Cowlings,

434
00:22:52,750 --> 00:22:54,840
dugogodišnji prijatelj O.J. Simpson.

435
00:22:54,840 --> 00:22:57,150
- O.J. Simpson je u autu. - Jasone?

436
00:22:57,150 --> 00:22:58,910
U jednom trenutku je rekao da ima pištolj uperen u glavu.

437
00:22:58,910 --> 00:23:00,790
Progoni ga kalifornijska policija...

438
00:23:00,790 --> 00:23:01,980
Gdje ti je baka?

439
00:23:04,060 --> 00:23:05,680
Imala je lupanje srca.

440
00:23:06,560 --> 00:23:07,450
Ona je u bolnici.

441
00:23:07,450 --> 00:23:09,210
...njegov dom u Brentwoodu

442
00:23:09,210 --> 00:23:11,480
gdje se vjeruje da mu boravi majka...

443
00:23:11,480 --> 00:23:13,890
Hej, ujače Bobby, hoće li moj tata umrijeti?

444
00:23:13,900 --> 00:23:16,170
...je rekao dispečeru iz L.A.-a da želi vidjeti svoju majku.

445
00:23:16,170 --> 00:23:18,760
Također je rekao da bi se mogao ozlijediti.

446
00:23:21,990 --> 00:23:24,390
{\an8}1947.-1994

447
00:23:27,580 --> 00:23:32,130
Gospodo, zadnje što sam čuo, čovjek je još živ.

448
00:23:34,850 --> 00:23:36,390
Moramo biti ispred vijesti.

449
00:23:37,230 --> 00:23:41,390
Da, to je složena situacija, ali moramo to zapamtiti

450
00:23:41,390 --> 00:23:43,780
on je osoba koja nije navikla biti uhićena.

451
00:23:43,780 --> 00:23:46,740
On je krhak, zbunjen.

452
00:23:46,980 --> 00:23:51,350
Kad god vidim crnca kojeg jure naoružani policajci,

453
00:23:51,540 --> 00:23:53,030
moja straža se diže.

454
00:23:53,060 --> 00:23:55,130
Uz dužno poštovanje, ovo je...

455
00:23:55,170 --> 00:23:57,530
mogući ubojica koji je pobjegao policiji.

456
00:23:57,530 --> 00:23:59,590
Nevin dok se ne dokaže krivnja!

457
00:24:00,200 --> 00:24:02,330
Ako je LAPD umiješana,

458
00:24:02,330 --> 00:24:04,920
trebali bismo dopustiti da nam povijest bude vodilja.

459
00:24:04,920 --> 00:24:06,950
S vremena na vrijeme, policija puca prva,

460
00:24:06,950 --> 00:24:09,720
i nakon toga se traljavo ispričati.

461
00:24:09,720 --> 00:24:12,950
Prije 30 godina, mladić po imenu Leonard Deadwyler

462
00:24:12,950 --> 00:24:15,450
vozio svoju trudnu ženu u bolnicu.

463
00:24:15,450 --> 00:24:17,300
Trebala je roditi njihovo dijete.

464
00:24:17,300 --> 00:24:18,640
I to isto

465
00:24:18,640 --> 00:24:22,600
LAPD je vidio crnca kako vozi prebrzo,

466
00:24:22,600 --> 00:24:24,060
i radili su to što rade.

467
00:24:24,580 --> 00:24:25,830
Pucali su i ubili ga.

468
00:24:27,610 --> 00:24:29,910
Zastupao sam Leonardovu obitelj.

469
00:24:30,250 --> 00:24:32,920
Bio je to jedan od mojih prvih slučajeva.

470
00:24:33,300 --> 00:24:36,090
Nažalost, prvi od mnogih.

471
00:24:40,420 --> 00:24:41,630
Bila je to strašna stvar.

472
00:24:43,740 --> 00:24:45,320
Leonardov jedini zločin...

473
00:24:46,440 --> 00:24:48,040
boju njegove kože.

474
00:25:10,000 --> 00:25:10,620
Što?!

475
00:25:10,620 --> 00:25:13,040
- Tko je to?! - Ovo je detektiv Tom Lange

476
00:25:13,040 --> 00:25:14,600
s policijom Los Angelesa.

477
00:25:14,600 --> 00:25:16,810
- Otkud ti ovaj broj?! - Zvao si hitnu.

478
00:25:16,810 --> 00:25:19,610
Pa, ti reci policajcima da se povuku!

479
00:25:19,610 --> 00:25:21,400
U redu? Kloni nas se!

480
00:25:21,410 --> 00:25:22,740
A.C., daj mi telefon.

481
00:25:25,710 --> 00:25:27,200
Hej, ovdje O.J.

482
00:25:28,540 --> 00:25:31,130
Samo sam htio reći koliko mi je žao.

483
00:25:31,660 --> 00:25:34,860
Nisam mislio da svi morate izaći ovako.

484
00:25:36,960 --> 00:25:38,860
Znam da je kasno u petak.

485
00:25:39,370 --> 00:25:40,670
Vi dečki marljivo radite.

486
00:25:41,900 --> 00:25:44,330
Vjerojatno želite otići kući i vidjeti svoju djecu.

487
00:25:45,120 --> 00:25:47,700
Ne, u redu je. Mi samo radimo svoj posao.

488
00:25:49,160 --> 00:25:50,030
Dakle, uh...

489
00:25:51,840 --> 00:25:53,200
Razumijem da imaš pištolj.

490
00:25:54,070 --> 00:25:55,840
Da, ali nije za tebe.

491
00:25:56,470 --> 00:25:59,300
Ne brini. Nikada ne bih povrijedio nikoga od vas.

492
00:26:00,980 --> 00:26:01,820
Ovaj pištolj je za mene.

493
00:26:01,820 --> 00:26:04,330
Ne, ne, ne, ne, ne želiš to učiniti.

494
00:26:04,350 --> 00:26:05,960
Stvari će biti bolje.

495
00:26:06,710 --> 00:26:08,360
Trebao bi ga jednostavno baciti kroz prozor.

496
00:26:08,500 --> 00:26:09,730
Ne, ne.

497
00:26:09,920 --> 00:26:11,140
Ne mogu to učiniti.

498
00:26:12,710 --> 00:26:14,920
Moram... Moram biti s Nicole.

499
00:26:14,950 --> 00:26:15,720
Da.

500
00:26:16,450 --> 00:26:17,890
To je sve što pokušavam učiniti.

501
00:26:18,850 --> 00:26:20,900
Samo ne mogu na autocesti.

502
00:26:21,880 --> 00:26:23,620
Ne mogu to učiniti u polju.

503
00:26:24,450 --> 00:26:26,230
Pokušao sam to učiniti na njenom grobu.

504
00:26:27,230 --> 00:26:29,810
Sada, ja... samo ću to učiniti kod kuće.

505
00:26:29,810 --> 00:26:31,510
O.J., želimo te održati na životu.

506
00:26:31,510 --> 00:26:32,740
Nećemo vam smetati.

507
00:26:33,120 --> 00:26:34,290
Pustit ćemo te kući.

508
00:26:34,310 --> 00:26:35,430
Znamo da želiš ići tamo.

509
00:26:35,430 --> 00:26:36,610
Pustit ćemo te tamo.

510
00:26:37,440 --> 00:26:39,310
Ali pištolj je... sve plaši.

511
00:26:39,320 --> 00:26:41,480
Molim te, ne možeš li to jednostavno baciti?

512
00:26:45,200 --> 00:26:46,010
br.

513
00:26:47,060 --> 00:26:48,610
Zaslužujem biti povrijeđen.

514
00:26:53,800 --> 00:26:54,760
Idi, O.J.!

515
00:26:54,790 --> 00:26:56,420
ići gdje? Gdje će otići?

516
00:26:56,420 --> 00:26:57,950
- Bilo gdje osim u zatvoru, dušo. - Hej, Chris,

517
00:26:57,950 --> 00:26:59,300
da dođi ovamo, čovječe.

518
00:26:59,300 --> 00:27:01,720
Mislio sam da ćeš nam dati malu igru ​​po igru.

519
00:27:01,940 --> 00:27:04,050
- Molim te. - Ooh! Pogledajte O.J. ići.

520
00:27:04,060 --> 00:27:05,570
Taj dječak još uvijek može trčati.

521
00:27:05,700 --> 00:27:07,960
Ti prokleti policajci ga ne jure.

522
00:27:08,100 --> 00:27:10,920
Sjećate li se njegovog trčanja '67. protiv UCLA-e?

523
00:27:11,970 --> 00:27:13,610
- To je bilo najbolje! - To je bilo lijepo.

524
00:27:13,610 --> 00:27:15,220
Nitko nije mogao uhvatiti Juicea.

525
00:27:15,220 --> 00:27:17,540
Ne znam za što navijate.

526
00:27:17,720 --> 00:27:20,340
- Jim Brown je bio puno bolji igrač. - Što?!

527
00:27:20,340 --> 00:27:22,260
Chris, idi u kuću, dečko.

528
00:27:22,260 --> 00:27:25,490
O.J. je domaća! Išao je u Galileo High!

529
00:27:25,490 --> 00:27:29,060
Pa što? O.J. nikada nije vratio.

530
00:27:29,130 --> 00:27:31,960
Pa, vidite li neki park ovdje nazvan po njemu?

531
00:27:31,960 --> 00:27:33,370
Ima li dječjih centara?

532
00:27:33,670 --> 00:27:36,790
Vidite, sada je Jimu Brownu stalo do crnaca.

533
00:27:36,790 --> 00:27:38,840
Bio je aktivist. Progovorio je.

534
00:27:39,300 --> 00:27:42,040
Jednom je O.J. zaradio svoj novac, razišao se i više se nije vratio.

535
00:27:42,200 --> 00:27:44,150
Postao je bijelac.

536
00:27:45,080 --> 00:27:47,940
Pa, policija ga juri.

537
00:27:48,010 --> 00:27:49,370
Sada je crn!

538
00:28:14,860 --> 00:28:17,000
Orenthal James Simpson,

539
00:28:17,820 --> 00:28:19,670
ožalošćeni bivši muž,

540
00:28:19,690 --> 00:28:21,690
tješeći svoju djecu bez majke.

541
00:28:23,080 --> 00:28:24,250
Slavna osoba koja trči...

542
00:28:24,250 --> 00:28:26,320
Zašto to zvuči kao hvalospjev?

543
00:28:27,070 --> 00:28:30,510
Filmska zvijezda i čovjek tražen zbog dvostrukog ubojstva.

544
00:28:30,510 --> 00:28:32,920
Želim da ovaj dan završi živ.

545
00:28:34,050 --> 00:28:36,530
Želim da plati za ono što je učinio.

546
00:28:36,530 --> 00:28:37,890
...slike O.J. Simpson.

547
00:28:40,730 --> 00:28:44,650
Idi, O.J.! Idi, O.J.!

548
00:28:45,080 --> 00:28:46,330
Hej, zašto navijate za njega?

549
00:28:46,330 --> 00:28:48,650
Ne navijamo za O.J. Zviždamo LAPD!

550
00:28:48,650 --> 00:28:49,990
Ne zvuči kao da zviždate.

551
00:28:49,990 --> 00:28:50,780
Radimo oboje.

552
00:28:50,780 --> 00:28:52,470
O.J. bježi, jer je nevin!

553
00:28:52,470 --> 00:28:54,840
On je crnac kojeg lovi policija.

554
00:28:54,840 --> 00:28:56,170
Pokupe te za bilo što!

555
00:28:56,170 --> 00:28:57,260
Ja bih pobjegao!

556
00:28:57,820 --> 00:28:59,230
Hej, vidi, to je O.J.

557
00:28:59,330 --> 00:29:01,260
Idi po njih, Juice! Naprijed, Juice!

558
00:29:01,260 --> 00:29:02,780
OJ OJ OJ
O.J.! O.J.! O.J.!

559
00:29:02,780 --> 00:29:05,140
OJ OJ OJ
O.J.! O.J.! O.J.!

560
00:29:05,140 --> 00:29:08,560
OJ OJ OJ
O.J.! O.J.! O.J.! O.J.!

561
00:29:11,110 --> 00:29:14,740
Idi, O.J.! Idi, O.J.!

562
00:29:21,750 --> 00:29:22,570
čuješ li to

563
00:29:24,180 --> 00:29:26,470
Ti ljudi ne bi trebali biti na autocesti.

564
00:29:26,790 --> 00:29:27,930
Nije sigurno.

565
00:29:28,790 --> 00:29:30,380
Oni su vani jer te vole.

566
00:29:32,410 --> 00:29:33,690
Još te vole, Juice.

567
00:29:41,640 --> 00:29:43,180
34 jarda...

568
00:29:47,240 --> 00:29:49,320
O.J. Simpson.

569
00:29:49,320 --> 00:29:50,420
Idi, O.J.!

570
00:29:50,420 --> 00:29:52,790
Idi, O.J.! Idi, O.J.!

571
00:29:52,790 --> 00:29:55,460
Idi, O.J.! Idi, O.J.!

572
00:29:55,460 --> 00:29:57,240
gdje je on Moramo ga pronaći

573
00:29:57,240 --> 00:29:58,900
- i dovedi ga ovamo dolje odmah. - Arnelle.

574
00:29:59,380 --> 00:30:02,420
kamo ideš Ne odlazi, Arnelle.

575
00:30:02,920 --> 00:30:04,260
Trebamo sve napustiti posjed.

576
00:30:04,260 --> 00:30:05,730
- Zbog vlastite sigurnosti. - Ne.

577
00:30:05,740 --> 00:30:06,840
ja ne odlazim Ovo je moj dom.

578
00:30:06,840 --> 00:30:09,190
Da, ni ja neću otići. Ja sam odvjetnik gospodina Simpsona.

579
00:30:09,400 --> 00:30:10,330
Hej, tko si ti?

580
00:30:10,330 --> 00:30:11,910
Roger Sandler, Time Life fotografija.

581
00:30:11,910 --> 00:30:13,570
Imamo dogovor sa West L.A. Divisionom.

582
00:30:13,570 --> 00:30:15,880
Tvoj sprovod. Nemojte biti uhvaćeni u unakrsnoj vatri.

583
00:30:25,270 --> 00:30:26,310
Što on...

584
00:30:35,290 --> 00:30:36,470
Hajde, hajde!

585
00:30:37,060 --> 00:30:38,600
Kako očekuju da ćemo proći?

586
00:30:38,600 --> 00:30:39,390
Gakati.

587
00:30:41,170 --> 00:30:42,860
Potez. Potez!

588
00:30:42,860 --> 00:30:44,030
Makni se s puta.

589
00:30:54,080 --> 00:30:57,870
O.J. Simpson se skoro vratio kući. On je u tom autu.

590
00:30:57,870 --> 00:30:59,480
Rečeno nam je da ima pištolj.

591
00:30:59,480 --> 00:31:02,750
Njegova majka je na njegovom imanju u Brentwoodu, i očito...

592
00:31:07,790 --> 00:31:09,020
ubojica!

593
00:31:10,820 --> 00:31:12,570
A.C., moraš me odvesti do moje kuće.

594
00:31:12,570 --> 00:31:15,030
Pokušavam, Juice. Hej, pusti nas unutra!

595
00:31:25,000 --> 00:31:26,360
Odvedi me kući, A.C.

596
00:31:36,000 --> 00:31:38,800
Što će se dogoditi kada dođe kući, ne možemo reći.

597
00:31:38,800 --> 00:31:40,550
Ljudi stoje na ulici.

598
00:31:41,430 --> 00:31:42,880
U redu, Juice, ovdje smo, brate.

599
00:31:43,510 --> 00:31:44,450
Evo nas.

600
00:31:52,070 --> 00:31:56,310
U redu, kod kuće smo, O.J.

601
00:31:56,310 --> 00:31:57,220
Tata, molim te!

602
00:31:57,220 --> 00:31:59,220
- Tata... - Jasone, ne, čovječe, vrati se!

603
00:31:59,220 --> 00:32:02,180
- Vrati se, uđi u kuću! - Tata... Tata, molim te!

604
00:32:02,180 --> 00:32:03,700
- Tata, spusti pištolj! - Vrati se!

605
00:32:03,700 --> 00:32:06,400
Ja ću to riješiti, u redu? Ulazi u kuću!

606
00:32:06,400 --> 00:32:09,150
- Tata. - Pomoći ću! Ulazi u kuću! Ja to rješavam!

607
00:32:09,150 --> 00:32:11,480
- Dovlači guzicu u kuću! - Tata, molim te! Tata...

608
00:32:11,490 --> 00:32:13,530
- Tata, pomoći ću ti. - Natrag u kuću.

609
00:32:13,840 --> 00:32:15,520
O.J., O.J., spusti pištolj.

610
00:32:16,010 --> 00:32:17,290
Plašiš me, čovječe.

611
00:32:18,010 --> 00:32:19,890
Spusti pištolj, Juice.

612
00:32:30,490 --> 00:32:33,160
OJ
OJ?

613
00:32:33,160 --> 00:32:34,030
OJ. Kako vam mogu pomoći?

614
00:32:34,030 --> 00:32:34,950
Pusti nas na miru!

615
00:32:34,950 --> 00:32:38,770
Želim razgovarati s g. Simpsonom. O.J.?

616
00:32:39,420 --> 00:32:41,690
Na drvetu je tip s pištoljem-- ovo je trik.

617
00:32:41,690 --> 00:32:42,790
Ne, ne.

618
00:32:42,790 --> 00:32:45,860
Bez trikova. Želimo O.J. sef.

619
00:32:45,870 --> 00:32:49,750
- Čovječe, posvuda mi je oružje upereno u lice! - Ugasi svjetla.

620
00:32:50,400 --> 00:32:52,870
Rekao sam recite helikopterima da odmah ugase sva svjetla.

621
00:32:56,010 --> 00:32:57,860
U redu. Žao nam je zbog mračne slike,

622
00:32:57,860 --> 00:32:59,800
tamo nije dopušteno svjetlo.

623
00:32:59,800 --> 00:33:00,930
Dio ranih pregovora bio je da su...

624
00:33:00,940 --> 00:33:02,290
Ne žele da vidimo.

625
00:33:02,300 --> 00:33:04,330
...podigni helikoptere i da oni dobiju

626
00:33:04,330 --> 00:33:06,960
svjetla upaljena čak i policijska kola ugašena,

627
00:33:06,960 --> 00:33:08,270
pa bilo je jako mračno...

628
00:33:08,270 --> 00:33:10,880
Ako O.J. pokušao sebi oduzeti život,

629
00:33:10,880 --> 00:33:13,140
moći ući dovoljno brzo...

630
00:33:17,070 --> 00:33:19,710
O.J., želimo te izvući iz Bronca.

631
00:33:19,960 --> 00:33:23,210
Želimo vas sigurno uvesti u vašu kuću.

632
00:33:23,210 --> 00:33:24,280
OJ
O.J.

633
00:33:25,240 --> 00:33:27,670
O.J., hoćeš li otvoriti vrata da možemo razgovarati?

634
00:33:27,670 --> 00:33:30,350
Ne želi razgovarati s tobom. Otići!

635
00:33:32,060 --> 00:33:34,670
U redu, Juice. Što želiš da učinim, čovječe?

636
00:33:36,150 --> 00:33:38,710
Trebao sam se ubiti jutros.

637
00:33:40,840 --> 00:33:42,940
- Ne, ne mogu to učiniti. - Sok, ne! Sok!

638
00:33:42,940 --> 00:33:45,340
Juice, spusti pištolj! Molim te, Juice!

639
00:33:45,340 --> 00:33:47,320
Juice, molim te čovječe!

640
00:33:52,190 --> 00:33:53,100
Zdravo?

641
00:33:53,830 --> 00:33:55,130
O.J., Bobby je.

642
00:33:55,820 --> 00:33:58,280
Oh, Bobby, pomozi mi, čovječe.

643
00:33:58,380 --> 00:33:59,850
Molim te pomozi mi, Bobby.

644
00:33:59,850 --> 00:34:01,660
Svi smo ovdje unutra. volimo te

645
00:34:01,660 --> 00:34:04,320
Cijela tvoja obitelj je ovdje, Juice. Molim te, samo...

646
00:34:04,350 --> 00:34:05,840
samo uđi unutra.

647
00:34:09,160 --> 00:34:10,700
Je li mama ovdje?

648
00:34:11,130 --> 00:34:12,090
Da... Uh, da.

649
00:34:12,090 --> 00:34:13,670
Ona je na telefonu. Ona čeka...

650
00:34:13,670 --> 00:34:16,830
Ona je na kućnom telefonu i čeka da razgovara s tobom, Juice.

651
00:34:16,830 --> 00:34:19,220
Ja samo... samo želim ući unutra, čovječe.

652
00:34:19,230 --> 00:34:21,210
Ja samo... samo sjednem i uđem unutra.

653
00:34:21,210 --> 00:34:23,830
To je super ideja. Samo uđi

654
00:34:23,830 --> 00:34:26,940
i samo sjedimo. Mi samo... mi samo...

655
00:34:27,740 --> 00:34:29,610
samo sjednemo i opustimo se.

656
00:34:29,610 --> 00:34:32,830
Žao mi je, čovječe. Svi ovi ljudi ovdje su ovakvi.

657
00:34:32,830 --> 00:34:35,240
Svi policajci, čovječe-- moraš im reći da mi je žao,

658
00:34:35,240 --> 00:34:37,430
da nisam mislio da moraju ovako izaći.

659
00:34:37,440 --> 00:34:39,400
Ne, ne, oni samo... oni samo...

660
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
oni samo žele da budeš siguran, Juice.

661
00:34:41,320 --> 00:34:43,980
Oni... žele biti sigurni da se ništa loše ne dogodi.

662
00:34:43,980 --> 00:34:45,600
Ništa loše se neće dogoditi.

663
00:34:45,740 --> 00:34:47,560
Samo... samo uđi unutra.

664
00:34:47,560 --> 00:34:50,940
Ne mogu opet biti na TV-u, čovječe, u lisicama.

665
00:34:50,940 --> 00:34:52,640
Ne mogu to učiniti, sa svim...

666
00:34:52,980 --> 00:34:55,320
Dobro, što ti... što ti treba?

667
00:34:55,670 --> 00:34:57,880
Uh... što ti... što želiš?

668
00:34:58,100 --> 00:34:59,960
Može... Možda ući unutra, možda.

669
00:34:59,960 --> 00:35:01,640
I učiniti to... Misliš, učiniti to ovdje?

670
00:35:01,860 --> 00:35:05,070
- Da, možda ja... - U redu. U redu. To je jednostavno. to je lako,

671
00:35:05,070 --> 00:35:07,790
daj mi samo sekundu, u redu? U redu, Juice?

672
00:35:08,000 --> 00:35:09,230
Ne želi da ga uhite vani.

673
00:35:09,230 --> 00:35:11,980
Morate to učiniti u kući, daleko od kamera.

674
00:35:11,980 --> 00:35:13,530
Pištolj mora ostati u vozilu.

675
00:35:13,550 --> 00:35:14,910
U redu, Juice, spremni smo.

676
00:35:14,910 --> 00:35:16,520
Učinit će to u kući, u redu?

677
00:35:16,520 --> 00:35:19,950
Samo se moraš pobrinuti da pištolj ostane u autu.

678
00:35:19,950 --> 00:35:21,450
Ne smiješ iznijeti pištolj van.

679
00:35:21,450 --> 00:35:22,380
razumiješ li me

680
00:35:22,380 --> 00:35:24,060
To je-to je jako važno.

681
00:35:24,060 --> 00:35:26,370
- OK? - U redu, čovječe. U redu.

682
00:35:28,670 --> 00:35:30,560
U redu. Dobro. Ostani sa mnom, da?

683
00:35:31,270 --> 00:35:33,760
U redu, uđi, uđi. Ostani sa mnom.

684
00:35:33,760 --> 00:35:35,030
Simpson se sprema izaći iz vozila.

685
00:35:35,030 --> 00:35:36,500
Subjekt neće biti naoružan.

686
00:35:36,930 --> 00:35:38,680
Bez usijanih glava. Na TV-u smo.

687
00:35:38,720 --> 00:35:40,900
Ne pucajte osim ako vas prvi ne zapuca.

688
00:36:30,340 --> 00:36:33,430
žao mi je žao mi je

689
00:36:36,560 --> 00:36:37,930
Žao mi je, ljudi.

690
00:36:48,490 --> 00:36:49,100
On ima pištolj!

691
00:36:49,100 --> 00:36:50,810
Ne, ne! To su slike!

692
00:36:50,860 --> 00:36:52,890
To su uramljene slike njegove djece!

693
00:37:00,780 --> 00:37:02,030
Žao mi je, ljudi.

694
00:37:14,740 --> 00:37:15,290
oprosti

695
00:37:15,290 --> 00:37:18,190
91 jasno. 8814 jasno.

696
00:37:26,850 --> 00:37:27,610
u redu je

697
00:37:27,620 --> 00:37:29,110
u redu, u redu.

698
00:37:30,720 --> 00:37:32,290
U redu, u redu.

699
00:37:32,710 --> 00:37:34,190
Imam te.

700
00:37:40,110 --> 00:37:41,690
- Imam te. - Žao mi je, Bobby.

701
00:37:41,690 --> 00:37:43,360
Ne, ne. Ne, sad si kod kuće.

702
00:37:43,740 --> 00:37:45,000
Kod kuće si, Juice.

703
00:37:46,000 --> 00:37:48,340
- Tako sam... - Idemo. Idemo.

704
00:37:52,890 --> 00:37:54,480
Mogu li razgovarati sa svojom mamom?

705
00:37:56,030 --> 00:37:57,890
I mogu li dobiti malo soka od naranče?

706
00:37:58,240 --> 00:37:59,340
Naravno, O.J.

707
00:38:05,580 --> 00:38:06,670
Zdravo, mama.

708
00:38:07,260 --> 00:38:08,770
Da. Da.

709
00:38:09,870 --> 00:38:10,990
Znam, mama.

710
00:38:13,660 --> 00:38:14,560
U redu.

711
00:38:18,620 --> 00:38:19,700
Znam, mama.

712
00:38:22,060 --> 00:38:22,930
U redu.

713
00:38:26,940 --> 00:38:28,380
I ja tebe volim, mama.

714
00:38:29,740 --> 00:38:32,990
Upravo sada, da završim ovaj, uh, prijenos uživo,

715
00:38:32,990 --> 00:38:36,720
tako da možete pratiti svoje kasne lokalne vijesti, koje će imati

716
00:38:36,720 --> 00:38:40,800
dosta o tome kako se sve ovo odvijalo. Dakle, za sada,

717
00:38:41,050 --> 00:38:42,700
Dan Rather s Connie Chung,

718
00:38:42,700 --> 00:38:44,750
John Blackstone i naši kolege

719
00:38:44,750 --> 00:38:46,910
na KCBS-u u Los Angelesu, to je to.

720
00:38:46,910 --> 00:38:48,380
Vodimo ga na suđenje.

721
00:38:50,060 --> 00:38:51,580
Sada je potvrda tog uhićenja

722
00:38:51,580 --> 00:38:53,000
dogodio se, i zapravo konvoj...

723
00:38:53,000 --> 00:38:54,830
Šteta što ne radite na ovom slučaju.

724
00:38:55,850 --> 00:38:59,360
Što? Bolje da nije. Namjestili su mu.

725
00:38:59,610 --> 00:39:00,910
I ja sam mislio isto.

726
00:39:00,910 --> 00:39:01,820
Oh, hajde.

727
00:39:02,000 --> 00:39:04,460
Mogu ti jamčiti da je O.J. nije bilo uokvireno.

728
00:39:04,730 --> 00:39:05,890
Naravno da je bio.

729
00:39:06,500 --> 00:39:08,710
Još nisam identificirao tu lokaciju.

730
00:39:08,770 --> 00:39:10,240
To bi moglo biti pravi izazov...

731
00:39:10,240 --> 00:39:11,910
Kloni se ovoga dovraga.

732
00:39:12,320 --> 00:39:15,140
...te uske ulice oko rezidencije, one su sada

733
00:39:15,140 --> 00:39:17,260
prepuno ljudi. Ima ih, uh, na stotine

734
00:39:17,270 --> 00:39:20,300
tinejdžera vani s, uh, mnogo, uh, sada viču,

735
00:39:20,310 --> 00:39:22,600
uh, uzvikivanje O.J.-jevog imena.